Рекламный баннер 990x90px header-top
Рекламный баннер 990x90px header-bottom
Что такое "Jаналиф: транслитерация"?
Что такое "Jаналиф: транслитерация"?
"Jаналиф: транслитерация» — электронная антология, созданная Национальной библиотекой Республики Алтай им. М. В. Чевалкова. Разберу подробно, что это такое.
Что такое «Jаналиф»?
«Jаналиф» (или «çanalif») — это название латинской графики, которую использовали для записи алтайского языка в 1928–1938 годах. В тот период в СССР проходила кампания по переводу письменностей народов страны с арабской графики на латинскую.
В этот период на «jаналифе» издавались:
• учебники;
• художественная литература;
• общественно-политические издания;
• переводы.
Эти книги сегодня — большая редкость: они выходили малыми тиражами, а после 1938 года, когда алфавит перевели на кириллицу, практически перестали использоваться. Коллекция «Jаналиф» в библиотеке насчитывает более 90 книг и подшивки газет «Кызыл Ойрот» за 1928–1929 годы.
Что значит «транслитерация»
Транслитерация — это передача текста, записанного одной графикой (алфавитом), средствами другой графики. При этом каждый знак исходного письма заменяется соответствующим знаком целевого письма (или их сочетанием).
В данном случае:
• исходный текст — книги и газеты на алтайском языке, напечатанные латинскими буквами («jаналиф»);
• целевая графика — современный алтайский алфавит на основе кириллицы.
Важно не путать транслитерацию с переводом: смысл текста не меняется, меняется только способ его записи.
Суть проекта «Jаналиф: транслитерация»:
Чтобы сохранить и сделать доступными уникальные краеведческие документы, библиотека провела транслитерацию текстов с «jаналифа» на современную кириллическую графику алтайского языка. Результаты объединены в электронную антологию, которая представлена по принципу билингвы:
• слева — оригинальный текст на латинице (как в старой книге);
• справа — тот же текст, переписанный современной кириллицей.
Это позволяет:
• сохранить оригинальный исторический документ в цифровом виде;
• сделать содержание понятным современному читателю, который не знаком с латинской графикой алтайского языка 1930-х годов;
• использовать материалы в научных и образовательных целях.
Где найти антологию?
Электронную антологию «Jаналиф: транслитерация» можно найти на официальном сайте Национальной библиотеки Республики Алтай: nbra.ru.
Краткий итог: «Jаналиф: транслитерация» — это цифровой проект по сохранению культурного наследия Республики Алтай. Он даёт возможность современному читателю познакомиться с редкими изданиями на алтайском языке 1920–1930-х годов, текст которых одновременно представлен в историческом (латинском) и современном (кириллическом) виде.
"Jаналиф: транслитерация» — электронная антология, созданная Национальной библиотекой Республики Алтай им. М. В. Чевалкова. Разберу подробно, что это такое.
Что такое «Jаналиф»?
«Jаналиф» (или «çanalif») — это название латинской графики, которую использовали для записи алтайского языка в 1928–1938 годах. В тот период в СССР проходила кампания по переводу письменностей народов страны с арабской графики на латинскую.
В этот период на «jаналифе» издавались:
• учебники;
• художественная литература;
• общественно-политические издания;
• переводы.
Эти книги сегодня — большая редкость: они выходили малыми тиражами, а после 1938 года, когда алфавит перевели на кириллицу, практически перестали использоваться. Коллекция «Jаналиф» в библиотеке насчитывает более 90 книг и подшивки газет «Кызыл Ойрот» за 1928–1929 годы.
Что значит «транслитерация»
Транслитерация — это передача текста, записанного одной графикой (алфавитом), средствами другой графики. При этом каждый знак исходного письма заменяется соответствующим знаком целевого письма (или их сочетанием).
В данном случае:
• исходный текст — книги и газеты на алтайском языке, напечатанные латинскими буквами («jаналиф»);
• целевая графика — современный алтайский алфавит на основе кириллицы.
Важно не путать транслитерацию с переводом: смысл текста не меняется, меняется только способ его записи.
Суть проекта «Jаналиф: транслитерация»:
Чтобы сохранить и сделать доступными уникальные краеведческие документы, библиотека провела транслитерацию текстов с «jаналифа» на современную кириллическую графику алтайского языка. Результаты объединены в электронную антологию, которая представлена по принципу билингвы:
• слева — оригинальный текст на латинице (как в старой книге);
• справа — тот же текст, переписанный современной кириллицей.
Это позволяет:
• сохранить оригинальный исторический документ в цифровом виде;
• сделать содержание понятным современному читателю, который не знаком с латинской графикой алтайского языка 1930-х годов;
• использовать материалы в научных и образовательных целях.
Где найти антологию?
Электронную антологию «Jаналиф: транслитерация» можно найти на официальном сайте Национальной библиотеки Республики Алтай: nbra.ru.
Краткий итог: «Jаналиф: транслитерация» — это цифровой проект по сохранению культурного наследия Республики Алтай. Он даёт возможность современному читателю познакомиться с редкими изданиями на алтайском языке 1920–1930-х годов, текст которых одновременно представлен в историческом (латинском) и современном (кириллическом) виде.
19:40 28.05.2026 16+
Выбор редакции